罢丑猫蝉别蝉
Soutenances 2025
Marina LEONI
Titre : La « théorie des climats » et les arts au XVIIIe siècle. Du Bos, Algarotti, Bettinelli, Winckelmann »Salomé et le pouvoir de la danse : le mythe de la Femme fatale désorienté.
Directeur.trice : Martin Rueff
Date de la soutenance : samedi 14 juin 2025 , 14h en salle PHIL 201
Résumé : Connue depuis l’Antiquité, la dite « théorie des climats » est reprise et renouvelée au XVIIIe, notamment avec son insertion dans la querelle des Anciens et des Modernes. Cette « théorie », selon laquelle le « climat » exerce une influence sur le physique et le moral de l’être humain, s’enracine dans des disciplines telles que la médecine, la géographie ou la philosophie politique, et est largement utilisé dans les écrits sur les arts pour expliquer les différences artistiques entre les peuples. L’analyse des écrits de Du Bos, d’Algarotti, de Bettinelli et de Winckelmann permettront d’étudier les usages et les appropriations de la « théorie des climats » dans les écrits sur les arts au XVIIIe siècle.
Laura ROUX
Titre : Les voix de la poésie : lyrismes dissidents autour de 1870.
Directeur.trice : Juan Rigoli
Date de la soutenance : vendredi 20 juin 2025 , 14h en salle PHIL 201
Résumé : Cette thèse se propose de reconsidérer le problème du sujet lyrique. La question de la subjectivité sera réexaminée à partir d’un partage entre énonciation et représentation du moi, inspiré par les propositions de la linguistique de l’énonciation. C’est dans les textes comme fondements théoriques de l’émergence de leur propre sujet qu’il s’agira de relire la catégorie du sujet lyrique, sous l’angle de la mise en tension qu’elle opère entre le moi comme sujet de l’énonciation et le moi comme sujet de l’énoncé. La poésie du XIXe siècle apparaît comme le cadre privilégié d’une telle étude : de Lamartine qui a donné à sa lyre « les fibres même du cœur humain » à la « disparition élocutoire du poète » décrétée par Mallarmé se dessine l’histoire d’un effacement progressif, d’une mise en crise qui culminerait à la fin du siècle avec la « mort du sujet ». Les œuvres des poètes « dissidents » des années 1870 (Rimbaud, Verlaine, Corbière, Richepin, entre autres), envisagées dans leur singularité et leur hétérogénéité, permettront de caractériser un moment clé de cette histoire et de repenser plus largement les modalités de la construction de l’identité en poésie, dans une perspective pragmatique.
Kathinka Salzmann
Titre : Traduire "Topdog/Underdog", de Suzan-Lori Parks : un cas de répétition et de révision, ou comment faire jazzer la langue française, de Suzan-Lori Parks.
Directeur.trice : Eric Eigenmann (Lettres) et Susan Pickford (FTI)
Date de la soutenance : lundi 16 juin 2025 , 14h en salle PHIL 201
Résumé : La pièce "Topdog/Underdog", qui a valu à la dramaturge africaine américaine Suzan-Lori Parks le prix Pulitzer de l’œuvre théâtrale en 2002, représente un cas d’étude des plus intéressants : non seulement cette pièce, pourtant iconique aux Etats-Unis, n’a jamais été publiée en traduction française, mais elle pose, de plus, un certain nombre de défis en traduction. En raison de la langue qui y est utilisée, connue sous le nom d’"African American Vernacular English", et des enjeux liés à la racisation ou au genre, traduire "Topdog/Underdog" oblige à se confronter à des choix d’ordre éthique, qu’il s’agira d’analyser en détails dans cette thèse. Au carrefour de plusieurs disciplines et au prisme d'une traduction inédite de la pièce de Parks, cette recherche a pour ambition d’explorer la nature complexe du geste traductif, en reconnaissant notamment un certain nombre de spécificités à la traduction théâtrale.
Kathinka a présenté son sujet de thèse au concours MT180s et a remporté le .